¡México! [en español & english]

la vista desde la casa de Gemma // the view from Gemma’s doorway

Ayer cruzamos la frontera a las 5 p.m. Tocamos unas canciones para (y con) los trabajadores de una tienda en la Avenida Revolución. Nos reunimos con nuestra amiga Gemma y fuimos a su casa para jugar una partida de poop smoothie, ver una película y hablar acerca de la locura de una sociedad en que la gente acepta niveles ridículos de desigualdad como si esto fuera justo.

No lo es.

Cuando vemos las películas, vemos las desigualdades del pasado y nos preguntamos cómo la gente aceptaba esas cosas como si fueran correctas. ¿Cómo es que la gente podría ver la esclavitud, el genocidio de los indios y las guerras imperialistas como cosas naturales y buenas? Pero no siempre notamos que seguimos participando en sistemas increíblemente ilógicos. Un sistema económico en que los asalariados sólo pueden trabajar si lo hacen para el beneficio de los que ya tienen todo. Un sistema en donde desperdiciamos el 40% de la comida mundial mientras mil millones de personas no tienen para comer.

La riqueza y la pobreza, juntas en el mismo mundo, en el mismo país. Y lo aceptamos como algo inevitable. Como la mayoría aceptaba la esclavitud como algo inevitable, algo necesaria, cuando no lo era y la desigualdad de hoy tampoco lo es. Es una elección y podemos elegir de otra manera. Juntos, enfatizando la cooperación en lugar de la competencia, rehusándonos a aceptar la moralidad, el marketing y el sistema que tratan de imponer los más poderosos, podemos resolver borrar la desigualdad, el aislamiento y el sufrimiento del presente como resolvimos borrar la esclavitud y la colonia  en el pasado.

A la revolución personal. A la revolución social.

– Adam
en Tijuana, Baja California, México

gemma & co.

—————TRADUCCIÓN/TRANSLATION—————-

We crossed the border at 5 P.M. yesterday. We played some songs for (and with) the workers at a store on Avenida Revolución. We met up with our friend Gemma and went to her house to play a game of poop smoothie, watch a movie, and talk about the craziness of a society where people accept ridiculous levels of inequality as if it were fair.

It’s not.

When we watch movies, we see the inequalities of the past and we ask ourselves how people accepted those things as if they were right. How could people see slavery, the genocide of the Indians, and imperialist wars as natural and good things? But we don’t notice that we continue participating in incredibly illogical systems. An economic system in which workers can only work if they do it for the benefit of those who already have everything. The waste of 40% of the world’s food when a billion people don’t have anything to eat.

Wealth and poverty, together in the same world, in the same country. And we accept it as something inevitable. The same way that the majority accepted slavery as something inevitable, something necessary. It wasn’t. And today’s inequality isn’t either. It’s a choice. And we can choose something else. Together, emphasizing cooperation instead of competition, refusing to accept the morality, the marketing, and the system that the powerful work to impose, we can resolve to erase the inequality, the isolation, and the suffering of the present like we resolved to erase the slavery and colonialism of the past.

To personal revolution. To social revolution.

– Adam
en Tijuana, Baja California, México

Advertisements

2 thoughts on “¡México! [en español & english]

What do you think?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s